1
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
[personne] Et c'est un rêve récurrent
que tu as ?
2
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
Oui.
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,229
Et dedans, vous roulez tous les deux
dans ce cabriolet…
4
00:00:22,230 --> 00:00:26,067
dans le cortège à Dallas,
c'est seulement toi qui est blessé.
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
-Mmm.
-Et qu'est-ce que tu portes ?
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,238
je porte la même chose
sa mère portait.
7
00:00:30,321 --> 00:00:34,159
Le costume en tweed rose et le chapeau casemate.
8
00:00:34,242 --> 00:00:36,036
-Elle déteste porter des chapeaux.
--[Carolyn rit]
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,954
Je le fais. Euh…
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
Ok, eh bien, c'est évidemment ce qui suit
11
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
avec ce dont nous parlons
dans nos séances.
12
00:00:42,333 --> 00:00:48,923
L'idée que vous payez le prix
pour la renommée de John, pour les ambitions de John.
13
00:00:49,007 --> 00:00:53,678
Cela témoigne également d'une peur démesurée
d'exposition au monde réel.
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Hmm. Essayons juste de ne pas
pour éditorialiser, d'accord ?
15
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
Eh bien, peut-être que si j'étais à la maison
dormir avec elle dans notre lit,
16
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
elle ne ferait pas ces cauchemars.
17
00:01:00,852 --> 00:01:02,937
C'est toi qui as décidé de partir
et maintenant tu dis
18
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
ton absence est le problème ? [rires]
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,816
Ouais, donc nous ne dirons rien
nous ne pourrions jamais reprendre.
20
00:01:06,900 --> 00:01:09,569
Ouais, alors tu vas te promener, John.
Vous ne déménagez pas.
21
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
-Je n'ai pas déménagé.
-Tu es parti et puis tu-tu…
22
00:01:12,363 --> 00:01:13,364
Ouais, tu n'es pas revenu.
23
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
- Alors, comment qualifieriez-vous cela ?
-Oh mon Dieu.
24
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Et si tel est votre instinct,
pour s'enfuir quand les choses deviennent difficiles,
25
00:01:17,827 --> 00:01:19,704
comment puis-je faire confiance
tu ne veux tout simplement pas continuer à le faire ?
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,373
C'est moi qui l'ai dit très clairement
ce divorce était hors de question.
27
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Alors je devrais juste me sentir réconforté
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,711
que vous avez émis unilatéralement
ce décret.
29
00:01:26,795 --> 00:01:30,131
Cela signifie que la seule option
dans mon esprit, c'est de faire en sorte que ce mariage fonctionne.
30
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
John, il y a une différence
entre ne pas vouloir que nous échouions
31
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
-et vouloir que nous réussissions.
--[soupir]
32
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
John voit notre mariage
à travers le prisme des médias.
33
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Il est plus préoccupé par l'optique
de nos problèmes que nos problèmes réels.
34
00:01:41,267 --> 00:01:44,604
Nous ne pouvons pas simplement ignorer le fait
que nous vivons sous un microscope
35
00:01:44,687 --> 00:01:47,482
-parce que ce n'est pas pratique.
-[se moque] Je ne peux pas être la troisième personne
36
00:01:47,565 --> 00:01:48,608
dans mon mariage.
37
00:01:48,691 --> 00:01:52,153
Passer le reste de ma vie à concourir
avec tout le monde dans le monde,
38
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
ou l'héritage de sa famille, ou son magazine.
39
00:01:57,408 --> 00:01:58,451
[soupirs]
40
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Eh bien, je sais que c'est
ça va paraître contre-intuitif,
41
00:02:01,579 --> 00:02:05,750
mais juste basé sur tout
que j'entends,
42
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
Je conseillerais une séparation d'essai.
43
00:02:12,549 --> 00:02:13,591
Je suis désolé, quoi ?
44
00:02:13,675 --> 00:02:17,637
[bégaie] Euh, ton conseil
car notre mariage est un divorce ?
45
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
Non.
46
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Mais je pense qu'une partie de la raison
que vous ne trouvez pas de clarté
47
00:02:23,893 --> 00:02:29,482
c'est que tu es… tu es coincé
dans cette sorte d'espace liminal,
48
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
et peut-être que si tu rompais le contact
pendant un petit moment,
49
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
tu aurais une idée plus claire
de ce qui te manque
50
00:02:39,200 --> 00:02:44,581
ou à quoi ressemblerait réellement ta vie
sans l'autre.
51
00:02:44,664 --> 00:02:47,083
-[Carolyn] Mm-hmm.
- Genre, pour combien de temps ?
52
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Ouais, genre une, deux semaines ?
53
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
Un mois, peut-être deux.
54
00:02:51,880 --> 00:02:56,050
[inspire brusquement] Euh, est-ce que tu as,
comme, trop de clients, ou…
55
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Non.
56
00:02:57,218 --> 00:03:01,681
Non, je veux dire, tu me verrais évidemment,
vous ne vous verriez tout simplement pas.
57
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
Je ne peux pas ne pas parler à ma femme pendant un mois.
58
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Ouais, je ne veux pas faire ça non plus.
59
00:03:06,060 --> 00:03:09,606
[bégaie] Je veux dire, je ne pense pas que je pourrais
même si tu me le demandais. [rires]
60
00:03:10,481 --> 00:03:15,028
Eh bien, je veux dire, vous ne vous réunirez pas,
tu ne lâcheras pas,
61
00:03:15,111 --> 00:03:18,823
et à la place, tu es juste
c'est un mariage qui fait rire
62
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
dans une spirale descendante.
63
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Qu'est-il arrivé à une cigarette par jour ?
64
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
Nous buvons dans un bar de plongée
65
00:03:51,439 --> 00:03:53,900
au milieu d'une journée de travail
après un conseil matrimonial.
66
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
Je dirais que ma discipline est abattue pour la journée.
67
00:04:00,698 --> 00:04:04,661
[inspire, expire brusquement]
68
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Tu sais quelque chose de drôle ?
69
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Quand je suis au Stanhope
en nous remémorant notre vie ensemble,
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
Je ne revois jamais les mauvais moments dans ma tête.
71
00:04:21,344 --> 00:04:25,682
Je ne pense qu'à nous
à notre meilleur, en riant,
72
00:04:25,765 --> 00:04:28,309
- toujours se tendre la main.
--[soupir]
73
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
Ce n'est jamais assez pour nous
être simplement dans la même pièce.
74
00:04:31,562 --> 00:04:34,732
Nous devons toujours nous sentir
savoir que nous sommes vraiment là.
75
00:04:35,650 --> 00:04:36,859
Et puis quand on se retrouve,
76
00:04:36,943 --> 00:04:39,862
c'est tout ce que nous pouvons faire
ne pas ressasser tous les combats que nous avons eus.
77
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Je ne pense pas que nous soyons totalement responsables.
78
00:04:43,533 --> 00:04:47,704
Notre conseiller matrimonial nous déteste.
79
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
--[rires]
--[rires] Ouais.
80
00:04:49,747 --> 00:04:53,293
Je veux dire, je pense qu'elle va devenir
un médiateur de divorce à cause de nous.
81
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
[John rit]
82
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
Tu sais à quoi je pensais
l'autre jour ?
83
00:04:56,629 --> 00:05:00,925
-Hmm?
-Ce voyage que nous avons fait au Honduras
84
00:05:01,009 --> 00:05:04,762
quand tu as de l'herbe à puce partout
et j'ai dû envelopper tes mains dans des chaussettes
85
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
pour vous éviter des démangeaisons.
86
00:05:06,014 --> 00:05:11,060
-Il y avait de la lotion à la calamine partout.
-Ouais, un grand homme rose.
87
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Très désordonné.
88
00:05:12,395 --> 00:05:15,023
Et cette fois où nous avons fait l'amour
sur le toit de Paris
89
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
-et tu as failli être électrocuté ?
--[rires]
90
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Ça vaut le coup.
91
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Si seulement nous le savions à ce moment-là.
92
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
Quoi?
93
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Comme nous l’avons bien eu.
94
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
[♪ Lecture de "Tout ce dont j'ai besoin"]
95
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Nous devrions y aller.
96
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
Encore un verre à cet endroit
et nous serons vraiment une histoire sanglante.
97
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
[s'éclaircit la gorge]
98
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-Hé.
-Désolé.
99
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
C'est bon.
100
00:05:59,317 --> 00:06:04,113
Est-ce que ça vous dérange si je passe par là
et, euh, prendre ce blazer en lin ?
101
00:06:06,282 --> 00:06:08,701
♪ Dans l'ensemble, il y a quelque chose à donner ♪
102
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
♪ Dans l'ensemble, il y a quelque chose à donner ♪
103
00:06:11,371 --> 00:06:14,665
♪ Dans l'ensemble, il y a quelque chose à vivre ♪
104
00:06:15,917 --> 00:06:19,629
-♪ Avec toi ♪
-♪ Ooh ♪
105
00:06:19,712 --> 00:06:20,880
[hochets de boucle de ceinture]
106
00:06:20,963 --> 00:06:24,884
-♪ Avec toi ♪
-♪ Ooh-ahh ♪
107
00:06:24,967 --> 00:06:27,720
♪ Ah-ooh-aye ♪
108
00:06:30,098 --> 00:06:33,184
♪ Ah-ooh-oui, ouais ♪
109
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
♪ Ah-ooh-aye ♪
110
00:06:40,066 --> 00:06:42,944
♪ Ah-ooh-oui, ouais ♪
111
00:06:45,530 --> 00:06:48,324
♪ Ah-ooh-aye ♪
112
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
Le meilleur baiser que nous ayons jamais eu ?
113
00:06:57,458 --> 00:06:59,919
Ce doit être notre premier
à l'extérieur de votre appartement.
114
00:07:00,002 --> 00:07:01,963
Non, non, ça ne compte pas.
115
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Je veux dire en couple.
116
00:07:04,882 --> 00:07:06,926
-Mmm, il y en a eu beaucoup.
-Ouais.
117
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
La plage de Jones ?
118
00:07:10,596 --> 00:07:12,849
-A quelle heure ?
--[rires]
119
00:07:14,183 --> 00:07:17,103
Et près de ce feu
dans ce lodge du Montana ?
120
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Non, je me souviens de ce que c'était.
121
00:07:22,316 --> 00:07:24,569
Putain ! Je suis si en retard.
122
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
Hé, attends, fais-moi un bisou.
123
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
[les touches tintent]
124
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
-Au revoir. Je te verrai plus tard, d'accord ?
-Mm-hmm.
125
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
D'accord. Je t'aime.
126
00:07:39,792 --> 00:07:41,419
-Je t'aime. Au revoir.
-Au revoir.
127
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
[la cloche de l'ascenseur sonne]
128
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
129
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
♪ Ah-ooh-aye ♪
130
00:07:53,389 --> 00:07:56,392
♪ Ah-ooh-oui, ouais ♪
131
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
[Carolyn rit]
132
00:08:03,483 --> 00:08:06,819
♪ Ah-ooh-oui, ouais ♪
133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
[la cloche de l'ascenseur sonne]
134
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
[♪ "Tout ce dont j'ai besoin" continue]
135
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
[♪ "Tout ce dont j'ai besoin" se termine]
136
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
[bruissement]
137
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
[pas]
138
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
[John] Et voilà, mon pote. [grognements]
139
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
[gémissements]
140
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
[Carolyn] Bonjour.
141
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
-Salut.
-Salut.
142
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
-Désolé, je ne voulais pas te réveiller.
-Non, c'est bien.
143
00:09:23,854 --> 00:09:26,440
-Je sais que tu n'as pas bien dormi.
-C'est bon.
144
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
Je prends un petit-déjeuner à 9h00.
145
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
Je t'ai eu. [renifle]
146
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
-Je peux l'annuler.
-Non. Non, c'est bien.
147
00:09:38,869 --> 00:09:43,291
C'est juste que, euh… je pensais que peut-être
nous pourrions vouloir parler d'hier soir.
148
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
-Ouais?
-Ouais. [rires]
149
00:09:49,630 --> 00:09:52,174
Je veux dire, tu te sens mal ?
150
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
Euh… Non.
151
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
Je… je ne sais pas.
152
00:09:57,680 --> 00:10:01,058
Est-ce que tu te sens bien
à propos de ce qui se passe en ce moment ?
153
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Pourquoi ne nous retrouvons-nous pas pour déjeuner ?
154
00:10:06,564 --> 00:10:09,900
Tu-Tu sais quoi, c'est probablement mieux que nous
parlez-en quand même lors du conseil.
155
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
Tu penses qu'on le dira à Colleen ?
156
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Je veux dire, nous avons en quelque sorte fait exactement
le contraire de ce qu'elle nous a demandé.
157
00:10:21,704 --> 00:10:22,830
John, je suis confus.
158
00:10:22,913 --> 00:10:27,209
Sommes-nous à la recherche d'une étoile d'or ici
ou essayer de sauver notre mariage ?
159
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Je veux dire, je ne veux juste pas qu'elle pense
que nous sommes plus autodestructeurs
160
00:10:30,671 --> 00:10:32,048
qu'elle ne le fait déjà.
161
00:10:35,384 --> 00:10:36,844
Est-ce que je te vois au gala George ?
162
00:10:37,511 --> 00:10:40,556
Non, John, je j… Je ne peux pas pour le moment.
163
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
[John soupire]
164
00:10:42,850 --> 00:10:46,312
Alors je suppose que le mariage de Rory est
hors de la table.
165
00:10:48,272 --> 00:10:50,650
Je t'aime, mais tu ne comprends toujours pas.
166
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Ce n'est pas aussi facile pour moi que pour toi.
167
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
168
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Faire comme si tout allait bien.
169
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
je peux t'assurer
que c'est tout sauf facile pour moi.
170
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
On se parle plus tard?
171
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Ouais.
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
[respire fortement, grogne]
173
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
[la cloche de l'ascenseur sonne]
174
00:11:23,683 --> 00:11:26,185
{\an8}Je ne pense pas être revenu ici
depuis qu'elle est morte.
175
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Tu as l'air horrible.
176
00:11:29,313 --> 00:11:32,566
-Ouah. Maman est vraiment là avec nous.
-Tu grisonnes.
177
00:11:32,650 --> 00:11:35,528
-Ouais, eh bien, le stress te fera ça.
-Mmm.
178
00:11:42,034 --> 00:11:43,327
Asseyez-vous.
179
00:11:46,997 --> 00:11:48,332
C'est beaucoup.
180
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
Mais tu dois te demander
ce qui est réellement sous votre contrôle.
181
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Et que pouvez-vous économiser ?
182
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
-Elle ne me pardonnera pas.
-Pour quoi?
183
00:12:00,761 --> 00:12:04,348
Ruiner sa vie,
détruisant son anonymat,
184
00:12:04,432 --> 00:12:06,183
ne pas réussir à la protéger.
185
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Je veux dire, je me souviens d'être assis ici avec maman
186
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
et elle me dit
que n'importe quelle femme avec qui j'ai fini
187
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
je serais sous l'illusion
que nous entrions dans un partenariat,
188
00:12:13,774 --> 00:12:18,320
alors qu'en réalité, ils ont juste
pour m'orbiter comme tout le monde.
189
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Elle était mariée
au président des États-Unis.
190
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Tout ce qu'elle savait, c'était comment orbiter autour d'un grand homme.
191
00:12:27,496 --> 00:12:30,458
Mais tu n'es pas papa,
et Carolyn n'est pas la Première Dame.
192
00:12:33,043 --> 00:12:36,714
John, tu es sorti avec d'innombrables femmes
qui étaient plus que disposés à te laisser
193
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
être le centre de l'univers
et aucun d'entre eux n'est resté coincé.
194
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Et puis tu as trouvé quelqu'un
qui n'était pas prêt à se contorsionner
195
00:12:42,678 --> 00:12:46,307
dans tout ce dont ils pensaient que tu avais besoin,
et tu es tombé amoureux.
196
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
Et maintenant ces qualités,
ce feu, cette maîtrise de soi
197
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
ne te sers plus,
et tu cries au scandale ?
198
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
J'ai essayé tout ce qui était en mon pouvoir
pour la rendre heureuse.
199
00:12:57,777 --> 00:12:58,819
[soupirs]
200
00:12:58,903 --> 00:13:00,696
Ce qu'elle te demande
cela semble déraisonnable
201
00:13:00,780 --> 00:13:03,407
parce que personne ne l'a jamais demandé
de toi avant.
202
00:13:03,491 --> 00:13:07,286
Toute votre vie, les gens ont été disposés
prendre n'importe quel morceau de vous-même
203
00:13:07,369 --> 00:13:09,455
tu es prêt à leur donner,
mais elle ne l'est pas.
204
00:13:11,290 --> 00:13:13,334
Et elle ne sera jamais quelqu'un
qui le serait.
205
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
Je sais que tu as été fait ressentir
comme si ta vie était prédestinée,
206
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
mais ça ne veut pas dire
vous êtes impuissant à le changer.
207
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
La question est
est-ce que tu l'aimes assez pour faire ça ?
208
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
[John soupire]
209
00:13:51,121 --> 00:13:52,748
- [klaxonne]
--[Lauren] Merci.
210
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
[Lauren soupire]
211
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
--[grognements]
-Merci.
212
00:14:00,422 --> 00:14:01,757
J'ai parlé à John plus tôt.
213
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Il a appelé pour savoir comment tu allais.
214
00:14:08,389 --> 00:14:09,598
--[soupir]
-Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ?
215
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
J'ai dit de prendre le téléphone
et appelle-la toi-même.
216
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
Il m'a proposé de me déposer
dans le vignoble
217
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
-en route pour le mariage de Rory.
-Mmm. Cela va vous beurrer.
218
00:14:23,904 --> 00:14:25,072
Avez-vous dit oui ?
219
00:14:25,155 --> 00:14:27,908
Eh bien, je ne vais pas refuser
une balade un vendredi d'été.
220
00:14:29,159 --> 00:14:30,411
Hmm.
221
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Tu aurais dû le voir
quand je suis descendu ce matin.
222
00:14:34,248 --> 00:14:37,084
Je pars juste au travail
comme si c'était n'importe quelle journée normale.
223
00:14:37,167 --> 00:14:39,670
Eh bien, as-tu dit,
"Hé, peux-tu annuler ton rendez-vous ?
224
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Il faut vraiment qu'on parle" ?
225
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Je ne devrais pas avoir à le faire.
226
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Ce n'est pas mon travail de nous édifier.
227
00:14:44,425 --> 00:14:47,761
Eh bien, tu ne l'étais clairement pas
qui cherche désespérément à communiquer non plus.
228
00:14:48,596 --> 00:14:52,558
Tu sais, tu penses
à cause de notre merde avec papa
229
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
-que son départ est la trahison ultime…
-Laurène.
230
00:14:55,519 --> 00:15:00,482
…mais c'est aussi toi qui projette de la merde
sur John, cela n'a rien à voir avec lui.
231
00:15:01,775 --> 00:15:04,528
Si tu voulais vraiment travailler
sur cette relation,
232
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
tu ravalerais ta fierté,
abandonne cette contrainte d'avoir raison
233
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
et faire ce qui est dans le meilleur intérêt
de votre relation.
234
00:15:13,662 --> 00:15:15,956
Tout ce que j'ai fait c'est un compromis pour lui,
Laurent.
235
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
Ce n'est qu'un compromis
si c'est de votre propre gré,
236
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
mais tu ne peux pas t'accrocher au passé
237
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
et travailler vers l'avenir
en même temps.
238
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
[♪ "Ici avec moi" en cours de lecture]
239
00:15:27,343 --> 00:15:29,136
[photojournaliste 1] Juste ici. John!
240
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
[photojournaliste 2]
Vous et votre femme êtes en train de divorcer ?
241
00:15:31,513 --> 00:15:32,681
Merci à tous d'être ici.
242
00:15:32,765 --> 00:15:36,226
♪ Je ne t'ai pas entendu partir ♪
243
00:15:37,144 --> 00:15:40,064
♪ Je me demande comment je suis encore là ♪
244
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Carolyn et moi pourrions renouveler nos vœux
à Times Square
245
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
et la presse le marquerait
une altercation chargée.
246
00:15:45,027 --> 00:15:47,863
♪ Et je ne veux rien bouger ♪
247
00:15:48,948 --> 00:15:52,743
♪ Cela pourrait changer ma mémoire ♪
248
00:15:57,164 --> 00:16:00,292
-[photojournaliste 3] Carolyn !
-[photojournaliste 4] Par ici. Ici.
249
00:16:00,376 --> 00:16:02,086
♪ Je ferai ce que je veux ♪
250
00:16:02,169 --> 00:16:06,715
♪ Mais je ne peux pas me cacher ♪
251
00:16:07,257 --> 00:16:09,385
♪ Et je n'irai pas ♪
252
00:16:10,260 --> 00:16:12,471
♪ Je ne dormirai pas ♪
253
00:16:13,180 --> 00:16:16,225
♪ Je ne peux pas respirer ♪
254
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
♪ Jusqu'à ce que tu te reposes ici avec moi ♪
255
00:16:19,311 --> 00:16:21,605
♪ Et je ne partirai pas ♪
256
00:16:21,689 --> 00:16:23,440
♪ Et je ne peux pas me cacher ♪
257
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
[John] Excusez-moi.
258
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
Salut. Tu es magnifique.
259
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
-Merci.
-Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
260
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Je sais à quel point c'est important pour toi.
261
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
[photojournaliste 5] Par ici, s'il vous plaît !
262
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
Et je sais que je veux essayer.
263
00:16:38,163 --> 00:16:41,000
♪ Je ne veux pas appeler mes amis ♪
264
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
[les photojournalistes réclament]
265
00:16:42,876 --> 00:16:46,005
♪ Ils pourraient me réveiller de ce rêve ♪
266
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
♪ Oh, je suis ce que je suis ♪
267
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
[photojournaliste 4]
Regardez John. Regardez John.
268
00:16:54,513 --> 00:16:59,643
♪ Mais je ne peux pas me cacher ♪
269
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
♪ Et je n'irai pas ♪
270
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
[clic des obturateurs de la caméra]
271
00:17:02,813 --> 00:17:05,190
♪ Je ne dormirai pas ♪
272
00:17:05,274 --> 00:17:08,360
♪ Et je ne peux pas respirer ♪
273
00:17:08,444 --> 00:17:13,949
♪ Jusqu'à ce que tu te reposes ici avec moi ♪
274
00:17:14,033 --> 00:17:16,076
[♪ "Ici avec moi" se termine]
275
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
[♪ lecture de musique pensive]
276
00:17:39,850 --> 00:17:41,393
[carillons de sonnette]
277
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
Vous êtes en avance.
278
00:17:48,984 --> 00:17:51,111
Eh bien, je savais que si j'étais en retard
et tu es parti en trombe,
279
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
Je ne pourrais pas t'attraper.
280
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
[rires]
281
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
[rires]
282
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
-[les lunettes tintent]
--[rires]
283
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
[♪ fin de la musique pensive]
284
00:18:04,625 --> 00:18:06,251
C'est ton lieu de rendez-vous préféré ?
285
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Que puis-je dire ?
J'adore les menus laminés.
286
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
[rires]
287
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
Sais-tu de quoi je me souviens
à propos de ce premier rendez-vous ?
288
00:18:17,012 --> 00:18:20,057
- [soupir] Que mon vélo a été volé ?
--[rires]
289
00:18:21,642 --> 00:18:24,728
Ça, et…
290
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Tu as dit que tu avais l'impression d'avoir un signe
au-dessus de ta tête qui lisait,
291
00:18:31,443 --> 00:18:34,947
"The Hunk Flunks" et c'était
tous les gens ont vu quand ils vous regardaient.
292
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
Et je me souviens de t'avoir demandé
ce que lit ton panneau,
293
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
et tu ne me le dirais pas.
294
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
Et tu ne me l'as toujours pas dit.
295
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Je ne pense l'avoir dit à personne.
296
00:18:48,418 --> 00:18:50,712
Parce que si vous saviez ce que disait mon panneau…
297
00:18:52,381 --> 00:18:55,425
"Veuillez manipuler avec précaution,
pas aussi dure qu'elle en a l'air,"
298
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
alors le gabarit aurait été levé.
299
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Il n'y aurait aucun mystère à résoudre pour toi,
pas de système de défense pour désarmer.
300
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
[fait claquer les lèvres] Et donc,
aucune raison de rester.
301
00:19:08,021 --> 00:19:09,231
Mais ensuite je t'ai rencontré…
302
00:19:11,441 --> 00:19:14,486
et je suis tombé amoureux de toi
et je ne voulais plus faire ça.
303
00:19:17,030 --> 00:19:20,450
Je voulais te laisser entrer. [respire en tremblant]
304
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Tu m'as fait réaliser que je suis quelqu'un qui...
305
00:19:27,791 --> 00:19:32,087
qui veut être aimé et nourri…
306
00:19:32,171 --> 00:19:35,883
[inspire profondément] …et pris en charge et…
307
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
[soupirs]
308
00:19:44,516 --> 00:19:46,518
Comment savons-nous que nous ne nous ferons pas de mal ?
309
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Nous ne le faisons pas.
310
00:19:50,105 --> 00:19:52,065
-Nous savons juste que nous voulons essayer.
--[renifle]
311
00:19:52,566 --> 00:19:56,069
Et construisons une vie pour nous-mêmes,
en tant que partenaires.
312
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
Et à quoi ça ressemble,
mais, John ?
313
00:19:58,071 --> 00:20:02,409
Parce que je ne pense pas que notre mariage
peut résister à un examen plus minutieux.
314
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
Je sais. [soupirs]
315
00:20:04,828 --> 00:20:07,247
Et cela signifie en partie que je dois réexaminer
316
00:20:07,331 --> 00:20:10,792
ma relation avec tout le monde
et tout ce qui n'est pas toi.
317
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Parce que tu passes en premier.
318
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
Mais je ne veux pas que tu te sentes comme
il faut choisir.
319
00:20:16,089 --> 00:20:19,551
Je sais que tu as été accablé
avec des attentes insondables,
320
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
et je ne te ferais jamais de reproche
pour avoir essayé de les rencontrer.
321
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Caroline.
322
00:20:23,555 --> 00:20:27,392
Tu es la seule chose dans ma vie
que je sais que je suis destiné.
323
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Je t'aime.
324
00:20:34,524 --> 00:20:36,443
[claque les lèvres] Je t'aime aussi.
325
00:20:43,200 --> 00:20:48,413
Tu sais, je pensais, si tu es debout
pour cela, toi et moi pourrions partir en voyage.
326
00:20:50,415 --> 00:20:52,376
-Où?
-N'importe où tu veux.
327
00:20:53,085 --> 00:20:56,630
-Paris. Bélize. Tahiti.
--[rires]
328
00:20:58,757 --> 00:21:01,802
-Pour combien de temps ?
- Jusqu'à ce qu'on décide de rentrer à la maison.
329
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
Peu importe où cela pourrait être pour nous.
330
00:21:06,181 --> 00:21:08,308
je reviens dimanche
du mariage de Rory.
331
00:21:08,392 --> 00:21:09,768
Pourquoi ne sortons-nous pas une carte du monde
332
00:21:09,851 --> 00:21:12,813
et trouve l'île la plus isolée
personne n'en a jamais entendu parler.
333
00:21:14,147 --> 00:21:16,316
J'avais oublié ça, euh…
334
00:21:16,400 --> 00:21:19,027
-Le mariage de Rory… Le mariage de Rory.
-Ne t'inquiète même pas pour ça.
335
00:21:19,111 --> 00:21:21,571
-Caroline n'y va même pas.
-Non, je veux y aller.
336
00:21:22,864 --> 00:21:24,157
Tu fais?
337
00:21:27,202 --> 00:21:28,328
Ouais.
338
00:21:31,665 --> 00:21:33,458
Danser avec toi me manque.
339
00:21:35,877 --> 00:21:37,629
Danser avec toi me manque.
340
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
[Carolyn rit]
341
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Cela aurait pu être encore mieux
que la première fois.
342
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
Je devrais y aller.
343
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Je dois trouver une robe.
344
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
- Et si on prenait les devants ?
-[Lauren] Que veux-tu dire ?
345
00:22:32,267 --> 00:22:34,644
C'est juste que nous obtenons enfin
dans un bon endroit,
346
00:22:34,728 --> 00:22:37,856
et je ne sais pas si nous nous soumettons
aux regards indiscrets
347
00:22:37,939 --> 00:22:40,859
d'un grand mariage Kennedy est
le déménagement pour nous en ce moment.
348
00:22:40,942 --> 00:22:43,028
Il est normal de se sentir anxieux
et inquiet,
349
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
mais vous partez tous les deux ce week-end
350
00:22:44,863 --> 00:22:47,699
avec un état d'esprit complètement différent
que par le passé.
351
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
-Va te faire les ongles.
--[soupir]
352
00:22:49,868 --> 00:22:50,994
Partez de là.
353
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-D'accord. D'accord.
-Une étape à la fois.
354
00:22:53,413 --> 00:22:55,791
-À bientôt.
-Merci, Laur. À bientôt.
355
00:22:57,626 --> 00:22:59,628
[♪ musique édifiante]
356
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
[la ligne sonne]
357
00:23:02,547 --> 00:23:05,217
-[opérateur] Port de Hyannis.
-Hé, c'est John Kennedy.
358
00:23:05,300 --> 00:23:07,886
Demander un briefing météo standard
pour un vol VFR
359
00:23:07,969 --> 00:23:10,931
du comté d'Essex à Martha's Vineyard
départ vers 18h00.
360
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
-D'accord, vous avez le comté d'Essex…
-Euh-huh.
361
00:23:12,265 --> 00:23:15,519
-… ciel dégagé, visibilité de quatre milles.
-Euh-huh.
362
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
Alors c'est Martha's Vineyard,
Ciel dégagé, visibilité de six milles.
363
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
Euh-huh.
364
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
-[clameurs des paparazzis]
-[clic des obturateurs de la caméra]
365
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
Qu'a-t-elle dit exactement ?
366
00:23:37,707 --> 00:23:39,626
-Elle était nerveuse.
- [bégaie, soupire]
367
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Je pensais que nous avions dépassé ce stade.
368
00:23:43,547 --> 00:23:45,715
Aucun de vous n'y va
changer du jour au lendemain.
369
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
[soupirs]
370
00:24:09,906 --> 00:24:11,908
[drones à moteur d'avion]
371
00:24:57,287 --> 00:24:59,998
-Je vais aller m'asseoir un moment avec lui.
-Mm-hmm. D'accord.
372
00:25:00,081 --> 00:25:02,042
[Carolyn déboucle la ceinture de sécurité]
373
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
-Autorisation d'entrer dans le cockpit.
-[rires]
374
00:25:07,714 --> 00:25:09,049
[Carolyn rit]
375
00:25:15,931 --> 00:25:20,560
-Excusez-moi. [rires] Oh, putain.
-[rires]
376
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
[clics de ceinture de sécurité]
377
00:25:36,284 --> 00:25:37,410
[soupirs]
378
00:25:38,662 --> 00:25:39,996
Tu m'as manqué.
379
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
J'ai eu un pressentiment.
380
00:26:24,874 --> 00:26:27,836
[♪ musique menaçante]
381
00:26:32,924 --> 00:26:34,593
[carillon des compteurs]
382
00:26:34,676 --> 00:26:37,804
[cliquetis d'avion]
383
00:26:51,151 --> 00:26:53,236
[bip d'alarme]
384
00:26:55,822 --> 00:26:58,158
-[changer de clics]
-Tout va bien ?
385
00:26:58,241 --> 00:27:00,660
-[le bip d'alarme s'arrête]
-Ouais, tu devrais…
386
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Vous devriez retourner à votre place.
387
00:27:02,245 --> 00:27:04,289
[l'avion continue de trembler]
388
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
Je veux m'asseoir avec toi.
389
00:27:17,510 --> 00:27:20,263
[respire fortement]
390
00:27:32,067 --> 00:27:35,111
[l'alarme retentit]
391
00:27:35,195 --> 00:27:37,030
-[changer de clics]
-[l'alarme retentit s'arrête]
392
00:27:37,864 --> 00:27:43,286
C'est bon. Respirez simplement.
John. Respirez simplement.
393
00:27:44,204 --> 00:27:46,873
[respirant lourdement]
394
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Respirez simplement.
395
00:28:20,699 --> 00:28:22,242
[sonnerie]
396
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
Garde côtière des États-Unis
Base aérienne de Cape Cod.
397
00:28:24,953 --> 00:28:26,538
Ici le Maître Rietta.
Comment puis-je vous aider ?
398
00:28:26,621 --> 00:28:28,707
[contrôleur aérien] Ouais, j'ai
une non-présentation sans appel à Martha's Vineyard.
399
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
-Puis-je obtenir les informations sur l'avion ?
-Piper Papa-Alpha-32-Romeo-301Saratoga.
400
00:28:34,629 --> 00:28:37,757
-Et le nom du pilote ?
-John F. Kennedy Junior.
401
00:28:38,258 --> 00:28:41,344
...départ du comté d'Essex.
Trente milles en approche.
402
00:28:42,846 --> 00:28:44,180
[riant]
403
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
[frapper à la porte]
404
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
[le claquement continue]
405
00:28:49,728 --> 00:28:51,604
Tout va bien, je l'ai compris. J'ai compris.
406
00:28:53,440 --> 00:28:54,566
[le claquement continue]
407
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
[bavarder à la radio]
408
00:28:59,446 --> 00:29:01,823
- Puis-je vous aider ?
-[officier] Nous sommes désolés de vous déranger.
409
00:29:01,906 --> 00:29:04,033
Nous venons du comté de Custer
Bureau du shérif.
410
00:29:04,117 --> 00:29:05,910
Ta famille a essayé de te joindre
sur ton portable,
411
00:29:05,994 --> 00:29:07,871
mais nous savons qu'il n'y a pas de service ici.
412
00:29:07,954 --> 00:29:09,289
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
413
00:29:09,372 --> 00:29:10,498
C'est votre frère, madame.
414
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
Son avion a été porté disparu.
415
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
[le téléphone sonne]
416
00:29:19,966 --> 00:29:21,092
[Ann grogne]
417
00:29:24,554 --> 00:29:26,347
Bonjour ? [s'éclaircit la gorge]
418
00:29:31,102 --> 00:29:32,103
Quoi ?
419
00:29:32,729 --> 00:29:36,065
[bégaie] Je suis désolé,
peux-tu répéter ça ?
420
00:29:38,401 --> 00:29:40,737
[Ed] Non, c'est exact.
C'était ma compréhension.
421
00:29:41,488 --> 00:29:44,532
Eh bien, je peux attendre si tu veux vérifier.
Je ne pense pas que la réponse va changer.
422
00:29:45,158 --> 00:29:47,118
Ils ont dit qu'ils pouvaient avoir un avion
prêt pour nous dans une heure.
423
00:29:47,202 --> 00:29:49,078
-D'accord.
- Que veux-tu dire aux enfants ?
424
00:29:49,162 --> 00:29:50,830
Je ne sais pas. C'est juste que… Nous devons rentrer à la maison.
425
00:29:50,914 --> 00:29:54,417
-Avez-vous parlé à l'aéroport de Hyannis ?
-Non, je n'ai pas réussi à passer.
426
00:29:54,501 --> 00:29:56,002
Mais Teddy a dit
ils n'y ont pas atterri non plus.
427
00:29:56,085 --> 00:29:57,754
Mais nous savons qu’ils ont décollé, n’est-ce pas ?
428
00:29:57,837 --> 00:30:00,632
Oui, nous avons reçu une confirmation
de l'aéroport du comté d'Essex.
429
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
Mais je suis sûr qu'il y a une explication.
430
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
Nous commençons ce soir avec les dernières nouvelles.
431
00:30:06,012 --> 00:30:09,349
L'avion de John F. Kennedy Jr.
a été porté disparu
432
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
au large des côtes du Massachusetts.
433
00:30:11,726 --> 00:30:15,480
Le Piper Saratoga
aurait disparu des radars
434
00:30:15,563 --> 00:30:19,234
comme c'était le cas en route
du New Jersey à Martha's Vineyard.
435
00:30:19,317 --> 00:30:21,778
A cette heure, les garde-côtes soulignent
436
00:30:21,861 --> 00:30:24,823
que cela reste
une mission de recherche et de sauvetage.
437
00:30:24,906 --> 00:30:29,285
Les responsables exhortent tout le monde
avec des informations à présenter.
438
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
{\an8}[Dan Rather]Que s'est-il passé
à John F. Kennedy Jr.
439
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
{\an8}et son avion monomoteur disparu ?
440
00:30:36,334 --> 00:30:39,671
L'avion aurait transporté
pas seulement John F. Kennedy Jr.,
441
00:30:39,754 --> 00:30:44,217
mais sa femme Carolyn Bessette Kennedy
et sa sœur Lauren.
442
00:30:44,300 --> 00:30:45,802
Ils étaient partis du New Jersey,
443
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
direction vers Martha's Vineyard
dans le Massachusetts
444
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
pour un mariage de la famille Kennedy.
445
00:30:49,264 --> 00:30:50,640
-L'avion n'est jamais arrivé--
-[éteint la télévision]
446
00:30:50,723 --> 00:30:53,142
[Caroline pleure]
447
00:30:58,189 --> 00:31:00,692
Sénateur Kennedy,
J'ai le président en ligne.
448
00:31:07,365 --> 00:31:09,033
Monsieur le Président.
449
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Je comprends.
450
00:31:21,629 --> 00:31:26,634
Nous, euh… Nous, euh, apprécions
vos efforts… [renifle]… monsieur.
451
00:31:29,304 --> 00:31:30,930
Merci de votre appel.
452
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
[le téléphone bipe]
453
00:31:38,229 --> 00:31:41,774
[respire fortement]
454
00:31:44,611 --> 00:31:46,779
S'il vous plaît, ne dites plus un mot.
455
00:31:48,448 --> 00:31:50,199
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
456
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Ne dis rien.
457
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
-Ils rapportent...
-Je me fiche de ce qu'ils rapportent, Ed.
458
00:32:00,126 --> 00:32:02,629
Je ne ferai plus ça, d'accord ?
459
00:32:03,588 --> 00:32:04,797
Je ne vais pas.
460
00:32:07,717 --> 00:32:09,969
[Caroline respire de manière tremblante et sanglote]
461
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
[renifle]
462
00:32:13,681 --> 00:32:15,099
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ?
463
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Je ne pars pas, Ed.
Je reste ici, d'accord ?
464
00:32:17,852 --> 00:32:19,771
Dès que je sors là-bas…
465
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Il était juste là.
466
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
Il ne peut pas partir, Ed.
467
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
[♪ musique mélancolique jouée]
468
00:32:35,286 --> 00:32:37,872
Il ne peut pas partir !
469
00:32:38,790 --> 00:32:41,542
Ça n'a aucun sens !
Est-ce que tu me comprends?
470
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Ça n'a aucun sens.
Ça n'a aucun sens.
471
00:32:44,545 --> 00:32:46,130
Il n'est pas parti !
472
00:32:46,214 --> 00:32:49,258
--[marmonne]
-Il ne l'est pas ! Il ne l'est pas.
473
00:32:50,927 --> 00:32:52,553
[sanglotant]
474
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Chérie…
475
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
-Ce n'est pas vrai.
-Chérie, je suis vraiment désolé.
476
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
Je ne peux pas recommencer.
477
00:33:09,612 --> 00:33:12,031
Je ne peux pas recommencer.
478
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
[pleurant]
479
00:33:45,481 --> 00:33:47,108
Teddy a rappelé. [soupirs]
480
00:33:47,191 --> 00:33:50,069
Euh… Nous devons discuter
les arrangements funéraires.
481
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
[soupirs] Où aimerais-tu l'avoir,
La basilique Saint-Pierre ?
482
00:33:54,574 --> 00:33:56,743
Eh bien, que veux-tu que je lui dise ?
483
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Que je lui ferai savoir
dès que j'aurai pris ma décision.
484
00:34:05,126 --> 00:34:08,129
[bégaie]
Le New York Times a également appelé.
485
00:34:08,212 --> 00:34:09,213
[soupirs]
486
00:34:13,968 --> 00:34:17,305
Il a passé toute sa vie lié
à ce petit garçon…
487
00:34:21,476 --> 00:34:25,313
désespéré de se libérer
d'une tragédie dont il ne se souvenait même pas.
488
00:34:30,818 --> 00:34:33,654
Tout ce qu'il voulait, c'était simplement être.
489
00:34:38,367 --> 00:34:42,205
Tout ce dont on se souviendra de lui, c'est
ce qu'il aurait pu devenir.
490
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Si vous volez en utilisant
navigation visuelle seule,
491
00:34:57,136 --> 00:34:59,764
en s'appuyant sur les lumières de la côte,
l'horizon,
492
00:34:59,847 --> 00:35:01,724
au lieu de vos instruments de vol,
493
00:35:01,808 --> 00:35:04,977
et tu voles soudainement
dans le noir absolu avec de la brume partout,
494
00:35:05,061 --> 00:35:07,980
l'océan et le ciel se mélangent essentiellement
dans ce trou noir,
495
00:35:08,064 --> 00:35:10,733
et vous pourrez expérimenter
ce qu'on appelle la désorientation spatiale,
496
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
où tu ne sais pas du tout
quel chemin est en haut.
497
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
Alors vous commencez à corriger l'avion
498
00:35:15,279 --> 00:35:18,533
en fonction de ce que votre cerveau est altéré
vous le dit, au lieu de la réalité.
499
00:35:18,616 --> 00:35:21,077
Auraient-ils su
ils descendaient ?
500
00:35:21,160 --> 00:35:24,247
Ils auraient su
quelque chose n'allait pas, évidemment,
501
00:35:24,330 --> 00:35:26,749
mais non, pas nécessairement.
502
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
J'ai parlé à quelqu'un du NTSB,
503
00:35:28,793 --> 00:35:31,879
et il a expliqué
c'est comme être emporté par une vague.
504
00:35:31,963 --> 00:35:33,214
-L'eau est...
-[la porte s'ouvre]
505
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Laisse-moi commencer
en vous présentant mes plus sincères condoléances.
506
00:35:46,060 --> 00:35:47,520
Où est-elle ?
507
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
-Désolé?
-Ta femme.
508
00:35:50,648 --> 00:35:52,900
Elle était censée être ici. Où est-elle ?
509
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Je-je pense qu'elle a juste ressenti, euh,
à la lumière des circonstances,
510
00:35:55,903 --> 00:36:01,242
ce serait mieux si j'aidais le courtier
les arrangements pour la dépouille.
511
00:36:01,325 --> 00:36:04,245
Est-ce vrai ? Mmmm.
512
00:36:07,915 --> 00:36:11,419
Je t'assure qu'elle essayait juste
être conscient de vos sentiments.
513
00:36:11,502 --> 00:36:16,132
Oh, c'est ça le prétexte
que son équipe juridique a concocté ?
514
00:36:16,215 --> 00:36:17,341
Mes sentiments ?
515
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Parce que si c'est le cas, elle devrait les virer.
516
00:36:20,511 --> 00:36:22,221
Pourquoi-Pourquoi ne pas, euh…
517
00:36:25,808 --> 00:36:30,354
Euh, le président Clinton a proposé,
euh, que John soit enterré
518
00:36:30,438 --> 00:36:35,526
au cimetière national d'Arlington
aux côtés du président Kennedy et de Jackie,
519
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
à côté de la Flamme éternelle.
520
00:36:37,236 --> 00:36:41,073
Cependant, si nous voulions
pour garder John et Carolyn ensemble,
521
00:36:41,157 --> 00:36:43,659
nous proposons, euh, Holyhood,
522
00:36:43,743 --> 00:36:47,788
le terrain funéraire de la famille Kennedy
à Brookline, Massachusetts.
523
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Pourquoi ma fille serait-elle enterrée
dans un État avec lequel elle n'a aucun lien ?
524
00:36:51,834 --> 00:36:55,713
Et suggérez-vous
ce sont mes deux choix,
525
00:36:55,796 --> 00:36:58,966
que tu m'as si gentiment préparé ?
526
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
Non, non, bien sûr que non.
527
00:37:01,469 --> 00:37:05,723
Mais si tu préfères
que Carolyn soit enterrée avec John,
528
00:37:05,806 --> 00:37:08,226
la famille insisterait
qu'il soit à côté
529
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
le reste du défunt
Des proches de Kennedy.
530
00:37:10,436 --> 00:37:12,563
"La famille insisterait."
531
00:37:13,606 --> 00:37:17,818
C'est le culot de ta part de rester assis là
et essayez de dicter les conditions.
532
00:37:17,902 --> 00:37:21,822
[bégaie] Non, je ne fais que relayer
les souhaits de la famille Kennedy.
533
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Si la famille Kennedy se sent
si fortement à ce sujet,
534
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
pourquoi t'ont-ils envoyé ?
535
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Quoi que tu décides de faire
avec les restes de Carolyn...
536
00:37:34,168 --> 00:37:36,379
Tu n'arrêtes pas de prononcer son nom.
537
00:37:37,255 --> 00:37:39,298
Tu n'arrêtes pas de dire "Carolyn".
538
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
Puis-je vous rappeler que je n'en avais pas
mais deux filles
539
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
à bord de cet avion qu'il s'est écrasé ?
540
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
[♪ musique mélancolique jouée]
541
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
[Anne pleure]
542
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
[sanglots]
543
00:38:07,493 --> 00:38:10,121
[renifle, respire en tremblant]
544
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
[♪ la musique mélancolique continue]
545
00:38:20,214 --> 00:38:21,340
[soupirs]
546
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
[la cloche de l'ascenseur sonne]
547
00:38:44,905 --> 00:38:47,241
[♪ la musique mélancolique s'estompe]
548
00:38:52,246 --> 00:38:55,374
Votre mari doit travailler
sur son attitude au chevet.
549
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Je pense que certains fils
j'ai peut-être été croisé.
550
00:38:58,377 --> 00:39:00,212
Oh, je t'assure
il n'y a pas eu de malentendu
551
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
dans ce qu'il a dit ou comment il l'a dit.
552
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
Eh bien, je…
553
00:39:03,924 --> 00:39:07,261
Je sais que son intention était
se concentrer sur la logistique
554
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
pour ne pas aggraver la situation.
555
00:39:09,263 --> 00:39:13,267
Alors peut-être envoyer
un porte-parole moins obtus la prochaine fois.
556
00:39:18,147 --> 00:39:19,523
Il vaut peut-être mieux que j'y aille.
557
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Je n'ai pas fini,
et je ne serai pas renvoyé une seconde fois.
558
00:39:26,447 --> 00:39:28,449
[respiration tremblante]
559
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Certains médias disent qu'ils se sont écrasés
560
00:39:32,453 --> 00:39:35,539
parce que Carolyn recevait
ses ongles faits,
561
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
retardé leur décollage.
562
00:39:39,210 --> 00:39:43,672
Non pas que ton frère n'était pas équipé
voler la nuit et a quand même décollé,
563
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
mais qu'elle les retenait.
564
00:39:45,841 --> 00:39:47,426
Sa vanité.
565
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
En êtes-vous conscient ?
566
00:39:52,306 --> 00:39:55,142
[claque les lèvres] J'ai arrêté de lire les informations.
567
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Eh bien, je n'ai plus rien à protéger
mais leur héritage.
568
00:40:00,731 --> 00:40:05,027
Il y a des images de ton frère
rayonnant à travers le monde
569
00:40:05,111 --> 00:40:08,280
sur la couverture
de chaque journal et magazine.
570
00:40:08,364 --> 00:40:11,283
La photo de Carolyn est généralement à l'intérieur,
571
00:40:11,367 --> 00:40:13,702
et Lauren est pratiquement une note de bas de page,
572
00:40:13,786 --> 00:40:18,999
mais elle n'était pas célèbre,
donc je suppose que son visage ne fait pas vendre de journaux.
573
00:40:22,294 --> 00:40:26,966
Ma foi m'a permis
pour donner un sens au monde.
574
00:40:28,384 --> 00:40:33,973
M'aider à comprendre
les grandes questions existentielles.
575
00:40:34,056 --> 00:40:36,434
[respiration tremblante] Mais maintenant…
576
00:40:39,353 --> 00:40:44,358
il y a juste un silence assourdissant.
577
00:40:45,192 --> 00:40:46,777
[sanglotant]
578
00:40:47,820 --> 00:40:52,366
Je veux dire, comment vis-tu dans un monde
ça n'a aucun sens ?
579
00:40:53,742 --> 00:40:56,120
Comment fait-on pour sortir du lit ?
580
00:41:00,958 --> 00:41:03,085
-Dès que tu ouvres les yeux.
-[reniflant]
581
00:41:04,962 --> 00:41:08,799
Une seconde de plus et tu réalises
le monde dans lequel vous vous réveillez est…
582
00:41:10,968 --> 00:41:13,262
douloureusement incomplet.
583
00:41:20,519 --> 00:41:23,147
[respire fortement]
584
00:41:23,772 --> 00:41:27,818
Quand j'avais 18 ans, je vivais à Londres,
585
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
rester avec un ami de la famille
qui était député.
586
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Une nuit, nous avons quitté sa maison
et une bombe a explosé.
587
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
L'IRA en avait planté un
sous le pneu avant droit de sa voiture,
588
00:41:39,079 --> 00:41:42,374
et la seule raison pour laquelle nous n'y étions pas
c'était parce que nous étions en retard.
589
00:41:46,754 --> 00:41:49,965
Cela m'a tourmenté pendant tant d'années.
590
00:41:52,718 --> 00:41:55,346
Je ne pouvais pas comprendre
pourquoi tant de mauvaises choses s'étaient produites
591
00:41:55,429 --> 00:41:57,139
aux gens de ma famille.
592
00:41:57,890 --> 00:42:01,852
Mais pour une raison quelconque,
J'ai été épargné le jour où une bombe a explosé.
593
00:42:02,520 --> 00:42:05,523
La seule chose que j'ai vraiment glanée
de cette expérience était
594
00:42:05,606 --> 00:42:08,776
qu'il n'y a ni rime ni raison
595
00:42:08,859 --> 00:42:12,404
pourquoi certains d'entre nous
je vais rester ici un peu plus longtemps.
596
00:42:17,409 --> 00:42:20,663
Tout ce que nous savons c'est que
le temps ne nous appartient pas.
597
00:42:23,123 --> 00:42:25,125
Rien n'est promis.
598
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
Je suis sûr que tu le sais déjà
à propos de moi maintenant,
599
00:42:34,927 --> 00:42:38,138
mais je ne suis pas quelqu'un
qui laisse entrer les gens très facilement.
600
00:42:39,890 --> 00:42:41,850
je ne sais pas
si c'est parce que je remets en question leurs motivations
601
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
ou peut-être que c'est parce que j'ai ce sentiment
que moins je connais de gens…
602
00:42:49,775 --> 00:42:52,778
moins il y a de monde
Je devrai inévitablement faire mon deuil.
603
00:42:58,909 --> 00:43:01,912
Je ne connaissais pas très bien Lauren,
malheureusement.
604
00:43:04,790 --> 00:43:07,918
Mais je savais qu'elle était incroyablement intelligente,
605
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
drôle, beau, dynamique.
606
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Mais je connaissais Carolyn.
607
00:43:18,345 --> 00:43:20,556
Et je savais qu'elle avait du mal.
608
00:43:22,349 --> 00:43:24,560
Et au lieu de lui tendre la main…
609
00:43:29,440 --> 00:43:31,900
Je regretterai ce que je n'ai pas fait…
610
00:43:32,735 --> 00:43:33,819
[respire en tremblant]
611
00:43:33,902 --> 00:43:36,864
…et ce que j'aurais pu faire
pour le reste de ma vie.
612
00:43:40,909 --> 00:43:47,458
[respire en tremblant] Elle a dit
elle ne reconnaissait pas qui elle était devenue.
613
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
Et maintenant cette personne
sera immortalisé à jamais.
614
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
J'aurais seulement aimé qu'elle vive assez longtemps
615
00:44:04,725 --> 00:44:07,978
dont on se souviendra pour autre chose.
616
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
[sanglotant, marmonnant]
617
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
J'ai entendu des gens dire :
618
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
"Je suis désolé pour ta perte" tant de fois
au cours de ma vie.
619
00:44:27,122 --> 00:44:31,877
Ça commence juste à ressembler à du bruit blanc,
comme quand les gens disent : « Que Dieu vous bénisse ».
620
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Mais maintenant, je suis assis ici en face de toi…
621
00:44:40,135 --> 00:44:43,097
et tout ce que je veux dire, c'est à quel point je suis désolé.
622
00:44:46,642 --> 00:44:48,602
Mais je sais aussi que ce n'est pas suffisant.
623
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
Non.
624
00:44:52,272 --> 00:44:54,066
Et cela ne suffira jamais.
625
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
je me souviens d'une conversation
J'ai eu avec John il y a quelque temps,
626
00:45:20,175 --> 00:45:26,432
où il a dit qu'il voulait être incinéré
avec ses cendres répandues sur la mer.
627
00:45:28,350 --> 00:45:30,227
Je me demandais si…
628
00:45:31,812 --> 00:45:37,776
peut-être qu'on pourrait diffuser John, Carolyn,
et les cendres de Lauren ensemble.
629
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Comme un.
630
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
[la cloche de l'ascenseur sonne]
631
00:46:05,804 --> 00:46:07,973
[♪ musique triste]
632
00:46:08,056 --> 00:46:09,057
[soupirs]
633
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
[clic des obturateurs de la caméra]
634
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
[la portière de la voiture s'ouvre]
635
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
[respirant fort, sanglots]
636
00:47:14,957 --> 00:47:16,750
Les voitures sont en bas.
637
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
D'accord, merci.
638
00:47:27,344 --> 00:47:31,890
Je ne te demanderai pas comment tu tiens le coup.
J'ai toujours trouvé cette question idiote.
639
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Je savais qu'il était parti.
640
00:47:40,732 --> 00:47:46,071
Dès que j'ai entendu ce martèlement
à la porte, j'ai juste senti ce changement.
641
00:47:47,322 --> 00:47:52,119
Juste ce sentiment de terreur envahissant.
642
00:47:54,329 --> 00:47:55,789
Oh, j'ai ressenti la même chose
643
00:47:55,873 --> 00:47:58,709
quand j'ai reçu l'appel
à propos de l'avion de mes parents.
644
00:47:58,792 --> 00:48:03,297
J'avais 27 ans.
J'ai eu trois enfants et un nouveau-né.
645
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
[soupirs]
646
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Je me souviens juste de la sonnerie du téléphone
dans notre maison à Hyannis,
647
00:48:08,760 --> 00:48:11,346
et pour quelque raison que ce soit,
Je n'y répondrais pas.
648
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
Et puis ça a sonné à nouveau. Encore et encore.
649
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Je ne pense pas avoir réalisé
comme tu étais jeune quand c'est arrivé.
650
00:48:18,103 --> 00:48:20,856
[rires]
Je ne pense pas avoir réalisé à quel point j'étais jeune.
651
00:48:23,442 --> 00:48:24,610
[respire fortement]
652
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Je sais que je ne suis pas un Kennedy de sang,
mais toi et moi nous ressemblons à bien des égards.
653
00:48:31,950 --> 00:48:36,413
Nous sommes fiers de notre détermination
et dans notre indépendance.
654
00:48:37,122 --> 00:48:40,125
C'est pourquoi nous sommes si opposés
avoir pitié sous toutes ses formes.
655
00:48:41,251 --> 00:48:44,838
Ce n'est pas suffisant
nous devons survivre à toutes ces pertes.
656
00:48:44,922 --> 00:48:47,966
Nous devons assurer
que nous ne sommes pas définis par cela.
657
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
Je… [riant] C'est épuisant.
658
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
C'est difficile d'imaginer un monde
dans lequel je ne ressens pas cela tous les jours.
659
00:48:55,933 --> 00:48:59,227
Eh bien, le chagrin sera toujours là.
660
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Mais c'est ta relation avec le chagrin
ça change.
661
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
À un moment donné,
vous réalisez que vous pouvez faire quelque chose avec.
662
00:49:07,152 --> 00:49:09,237
Parce que tu sentais que tu n'avais pas le choix.
663
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Non, parce que quand je n'en avais pas,
Je savais que je pouvais.
664
00:49:16,536 --> 00:49:19,915
Je comprends l'envie
reculer encore plus.
665
00:49:21,166 --> 00:49:25,587
Pour s'éloigner des regards indiscrets
et les chuchotements concernés.
666
00:49:26,254 --> 00:49:29,049
Mais la vie privée ne garantit pas toujours la paix.
667
00:49:29,132 --> 00:49:33,470
Si c'était le cas, j'aurais disparu
il y a longtemps. [rires]
668
00:49:33,553 --> 00:49:37,140
Nous sommes des femmes Kennedy,
et nous sommes toujours là.
669
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
Et cela ne peut pas être pour rien.
670
00:49:51,279 --> 00:49:52,280
[soupirs]
671
00:49:54,700 --> 00:49:57,619
[♪ l'orgue joue "Abide With Me"]
672
00:50:15,679 --> 00:50:17,681
[♪ Fin de "Reste avec moi"]
673
00:50:28,150 --> 00:50:30,152
[♪ musique sombre jouée]
674
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
[soupirs]
675
00:50:52,340 --> 00:50:54,760
"La mort n'est rien du tout.
676
00:50:55,552 --> 00:50:57,095
Cela ne compte pas.
677
00:50:58,013 --> 00:51:00,557
Je me suis seulement échappé
dans la pièce voisine.
678
00:51:01,224 --> 00:51:03,602
Rien n'est arrivé.
679
00:51:05,771 --> 00:51:08,982
Tout reste exactement comme avant.
680
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Je suis moi, et tu es toi,
681
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
et l'ancienne vie que nous avons vécue
si tendrement ensemble
682
00:51:15,113 --> 00:51:17,657
est intact, inchangé.
683
00:51:17,741 --> 00:51:22,370
Quoi que nous soyons l'un pour l'autre,
que nous sommes toujours.
684
00:51:22,454 --> 00:51:25,999
Appelez-moi par mon ancien nom familier.
685
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Parle de moi de manière simple
que vous avez toujours utilisé.
686
00:51:31,296 --> 00:51:34,549
Ne mettez aucune différence dans votre ton.
687
00:51:36,384 --> 00:51:40,430
Ne portez pas d’air forcé de solennité ou de chagrin.
688
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
La vie signifie tout ce qu'elle a toujours signifié.
689
00:51:48,980 --> 00:51:51,191
C'est toujours la même chose."
690
00:51:54,486 --> 00:51:56,279
[respire en tremblant]
691
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
[Ann] "Ne reste pas près de ma tombe et ne pleure pas.
692
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
Je ne suis pas là.
693
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
Je ne dors pas.
694
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Je suis les mille vents qui soufflent.
695
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Je suis le diamant qui brille dans la neige."
696
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
[les mouettes crient]
697
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
"Je suis la lumière du soleil du grain mûr.
698
00:52:53,628 --> 00:52:56,214
Je suis la douce pluie d'automne.
699
00:52:59,801 --> 00:53:02,387
Alors que vous vous réveillez dans le silence du matin,
700
00:53:05,307 --> 00:53:08,101
Je suis la course rapide vers le haut."
701
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
[les oiseaux gazouillent]
702
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
[♪ musique édifiante]
703
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
"Des oiseaux tranquilles en vol circulaire,
704
00:53:18,236 --> 00:53:21,406
Je suis le jour qui transcende la nuit.
705
00:53:40,800 --> 00:53:45,847
Ne restez pas près de ma tombe et ne pleurez pas.
706
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Je ne suis pas là.
707
00:53:49,267 --> 00:53:50,977
Je ne suis pas mort."